книжку Норы Галь читала?
я хоть не переводчик, она мне очень мозги прочистила для работы.
отличное пособие!

Макси_Лана, неа. что за книжка?

Динга, у нас она лежит в папке книг для обязательного прочтения для всех сотрудников - корреспондентов, редакторов, корректоров и переводчиков.
lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt
Галь стояла у истоков формирования советской переводческой школы. она переводила Маленького принца, Мартина Идена тоже по-моему она перевела.
очень полезно, рекомендую.

Макси_Лана, спасибушки)