Самое ужасное в моей работе кроме пререкания с особо требовательными коллегами - вычитывать большие обзоры на 9-12 тыс. знаков. Даже если автор пишет хорошо, он все равно не делает текст идеально связным, с красивыми логическими переходами от одного утверждения к другому. Часто в процессе он увлекается и выдает на-гора все, что только может, из-за чего текст становится слишком подробным и скучным. В итоге надо в это все нырять, править, перечитывать текст раза три, чтобы все устаканить - невероятно задалбывает. А есть еще один технарь, который делает сложные тесты, но пишет, как чиновник из министерства - все канцелярские штампы в одном предложении, невероятно длинные и сложные фразы с кучей знаков препинания... без слез не разберешься. Вот на такие обзоры у меня "чистыми" уходит, наверное, часа два, но без перерывов это отредактировать невозможно - можно двинуться головой.